1
00:00:01,107 --> 00:00:03,065
Προηγουμένως στο Roswell του Νέου Μεξικού...

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,092
«Υπάρχουν πράγματα στον Careyes

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,137
θα το βρεις ενδιαφέρον».

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,226
Καθόρισε ποτέ ο Άλεξ
αν ο Τζόουνς μπορούσε

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,881
για αποστολή μετάδοσης
μέσω της μηχανής Lockhart;

6
00:00:11,924 --> 00:00:14,156
Αυτό προορίζεται να κάνει η Τριάδα μας.

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,973
Κάτι που περιμέναμε
πολύ καιρό να θερίσει.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,366
Η αποβίβαση.

9
00:00:18,409 --> 00:00:20,063
Δουλεύαμε ασταμάτητα

10
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
αφού βγήκαμε από το λοβό μας
πριν από έξι μήνες.

11
00:00:22,239 --> 00:00:24,894
Υπάρχουν δύο εξωγήινοι
τρομοκρατώντας τον Ρόσγουελ αυτή τη στιγμή

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,279
και ένας τρίτος που είναι Θεός ξέρει πού.

13
00:00:26,304 --> 00:00:27,940
Έτρεξα στη Μπόνι στο Πόνυ.

14
00:00:27,984 --> 00:00:30,726
Σκέψου ότι είναι πιο χαμένη ψυχή
παρά κακός δικτάτορας.

15
00:00:30,769 --> 00:00:33,642
- Είναι κομμάτια ενός μεγαλύτερου παζλ.
- Όλα αυτά λείπουν

16
00:00:33,685 --> 00:00:35,818
είναι αυτό το κομμάτι από
West Pecos Bank and Trust.

17
00:00:35,861 --> 00:00:37,776
Και όταν το ανακτήσεις
θα μπορείτε να δείτε

18
00:00:37,820 --> 00:00:40,083
τι αυτό το επιδέξιο κομμάτι
της μηχανικής μπορεί να κάνει.

19
00:00:40,127 --> 00:00:42,346
Ω, Θεέ μου. Εκκεντρο! Εκκεντρο.

20
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
Πού είναι ο Έβανς;

21
00:00:43,434 --> 00:00:45,175
Εκκεντρο. Πυροβόλησες;

22
00:00:45,219 --> 00:00:48,135
Πρέπει να με γιατρέψεις.

23
00:00:48,178 --> 00:00:50,085
Είχατε πάντα μπλε μάτια;

24
00:00:50,110 --> 00:00:52,808
Πόσο καιρό είχατε αυτό το τατουάζ;
Δεν είσαι ο Καμ, έτσι;

25
00:00:57,100 --> 00:01:00,103
Δεν είμαι.

26
00:01:03,150 --> 00:01:05,326
Μπορείς να βάλεις το όπλο κάτω, Μαξ.

27
00:01:05,369 --> 00:01:07,676
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Όλο το ίδιο,

28
00:01:07,719 --> 00:01:09,243
Θα ένιωθα καλύτερα να το συνεχίσω.

29
00:01:11,506 --> 00:01:15,336
Αλλά ο έλεγχος
νομίζεις ότι σου δίνει είναι μια ψευδαίσθηση.

30
00:01:15,379 --> 00:01:17,555
Πέρασες πάρα πολλά
δυσκολεύτηκε να κλέψει το σώμα του Τζόουνς.

31
00:01:17,599 --> 00:01:18,948
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

32
00:01:18,991 --> 00:01:21,951
Θα με χρησιμοποιήσω για να τον φέρω πίσω,
να του δώσει μια νέα πνοή στη ζωή;

33
00:01:21,994 --> 00:01:24,451
Για να αγκαλιάσουμε μια νέα πραγματικότητα,

34
00:01:24,476 --> 00:01:27,609
είναι χρήσιμο αν μπορεί ένας δάσκαλος
αξιολογήσει πού είναι το επίπεδο ενός μαθητή

35
00:01:27,652 --> 00:01:29,524
- αυτή τη στιγμή ξεκουράζεται.
- Δεν είσαι δάσκαλος.

36
00:01:29,567 --> 00:01:33,267
Αλλά ξέρω τόσα πολλά για
τον κόσμο μας και τη θέση σας σε αυτόν.

37
00:01:33,310 --> 00:01:35,530
Τι άλλο θα ήμουν για σένα;

38
00:01:35,573 --> 00:01:38,010
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει πράγματα.

39
00:01:38,054 --> 00:01:40,756
Βλέπω, ξέρω ότι ο Τζόουνς χρησιμοποιούσε
τη μηχανή Lockhart

40
00:01:40,781 --> 00:01:42,678
να σας τηλεφωνήσω εδώ κάτω πριν από έξι μήνες.

41
00:01:42,703 --> 00:01:45,826
Και ξέρω ότι είσαι εδώ για να τελειώσεις
αυτό που έθεσε σε κίνηση.

42
00:01:45,851 --> 00:01:47,498
Έξυπνος κλώνος.

43
00:01:47,542 --> 00:01:49,935
Ο Τζόουνς έβαλε τα πράγματα σε κίνηση, ναι.

44
00:01:49,979 --> 00:01:52,764
Τα σχέδια άλλαξαν από τότε που πέθανε ο σωτήρας μας.

45
00:01:52,808 --> 00:01:55,836
Αλλά δεν σημαίνει
δεν εξυπηρετεί κάποιο σκοπό.

46
00:02:00,381 --> 00:02:02,122
Έρχεται μια χαρά.

47
00:02:04,804 --> 00:02:06,996
Αυτή η φλόγα είναι η φλόγα

48
00:02:07,039 --> 00:02:08,679
του Σωτήρος.

49
00:02:08,704 --> 00:02:10,975
Ο Τζόουνς το είχε και εσύ το έχεις.

50
00:02:11,000 --> 00:02:13,002
Αυτό δεν προήλθε από εμένα.

51
00:02:13,045 --> 00:02:14,851
Α, σας διαβεβαιώνω ότι έγινε.

52
00:02:14,876 --> 00:02:18,156
Η ψυχική μας σύνδεση
απλώς μου επιτρέπει να το δανειστώ.

53
00:02:18,181 --> 00:02:21,663
Αλλά σήμερα θα μάθεις
να το αξιοποιήσεις μόνος σου.

54
00:02:21,706 --> 00:02:26,015
θα σου δείξω
ποιος έπρεπε να γίνεις.

55
00:02:29,453 --> 00:02:31,063
Ξεκουραστείτε τώρα.

56
00:02:31,107 --> 00:02:33,327
Η δάδα έχει περάσει.

57
00:02:45,586 --> 00:02:49,586
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

58
00:02:50,082 --> 00:02:51,795
Γεια σου. Ω, Θεέ μου.

59
00:02:51,820 --> 00:02:54,957
Ανησυχήσαμε. Εγώ... ανησυχούσα.

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,176
λυπάμαι πολύ.

61
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
Είμαι εντάξει.

62
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
Cam, χαίρομαι που είσαι εδώ.

63
00:03:06,011 --> 00:03:07,230
- Γεια σου.
- Πώς αντέχεις;

64
00:03:07,274 --> 00:03:10,277
Α, νιώθω σαν να με κλώτσησε ένας γάιδαρος.

65
00:03:10,320 --> 00:03:13,326
Αλλά από τη φωτεινή πλευρά,
Έχω ένα ζευγάρι μπλε μάτια

66
00:03:13,351 --> 00:03:15,064
Αυτό θα μπορούσε να κάνει τον Σινάτρα σε ντροπή, οπότε...

67
00:03:15,107 --> 00:03:17,205
Σκέφτηκα ότι ίσως το
εσένα βρήκε και το shape-shifter.

68
00:03:17,230 --> 00:03:19,155
Το έκανε. Αποκαλεί τον εαυτό της Tezca.

69
00:03:19,199 --> 00:03:21,096
Όταν ξέφυγα, πήγα μια βόλτα

70
00:03:21,121 --> 00:03:23,377
στην ιδιοκτησία του Old Sutter
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

71
00:03:23,420 --> 00:03:25,161
- Έχει το σώμα του Τζόουνς;
- Ναι. Στην αρχή,

72
00:03:25,205 --> 00:03:26,989
Νόμιζα ότι θα προσπαθήσει
και να τον αναστήσει, αλλά...

73
00:03:27,032 --> 00:03:28,817
αλλά εκείνη προκάλεσε φωτιά

74
00:03:28,852 --> 00:03:30,734
και έκαψε το σώμα του
ακριβώς μπροστά μου.

75
00:03:30,758 --> 00:03:33,364
Παράξενος. Αλλά καλό, σωστά;

76
00:03:33,389 --> 00:03:35,693
Ι-Δεν ξέρω. εννοώ...

77
00:03:35,737 --> 00:03:39,001
όταν θεράπευσα την Tezca,
Νόμιζα ότι ήταν ο Cam.

78
00:03:39,044 --> 00:03:41,366
Περιμένετε. Άρα είστε συνδεδεμένοι
σε αυτήν μέσω του αποτυπώματος;

79
00:03:41,391 --> 00:03:42,427
Μμ-χμμ.

80
00:03:42,452 --> 00:03:44,180
Εντάξει, πρέπει να σπάσουμε
το δέσιμο αμέσως, Μαξ.

81
00:03:44,224 --> 00:03:46,443
Δεν ξέρω. Δηλαδή, νομίζω
Απλά θα μείνω μακριά της

82
00:03:46,479 --> 00:03:47,654
- μέχρι να ξεθωριάσει η εκτύπωση.
- Λυπάμαι,

83
00:03:47,705 --> 00:03:49,490
δεν σε αγχώνει αυτό;

84
00:03:49,533 --> 00:03:50,957
Γιατί σίγουρα είμαι
ανησυχούν για αυτό.

85
00:03:50,981 --> 00:03:53,052
Όχι. Εννοώ, δεν ήθελε να με σκοτώσει.

86
00:03:53,077 --> 00:03:54,364
- Ήθελε απλώς να μιλήσουμε.
- Μαξ...

87
00:03:54,408 --> 00:03:57,237
Κοίτα, τι ανησυχώ
περίπου αυτή τη στιγμή είναι ο Cam.

88
00:03:57,280 --> 00:03:58,716
Εντάξει;

89
00:03:58,760 --> 00:04:01,045
Θέλω να πω, υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;

90
00:04:01,415 --> 00:04:04,461
Ναι, ναι. θα φροντίσω
ότι το εξωγήινο DNA

91
00:04:04,505 --> 00:04:06,289
δεν είναι πλέον στο σύστημα του Cam,

92
00:04:06,333 --> 00:04:08,117
οπότε δεν έχει επικίνδυνες παρενέργειες.

93
00:04:08,160 --> 00:04:10,302
Όσο είσαι
μαστιγώνοντας αυτό το εξωγήινο φάρμακο,

94
00:04:10,327 --> 00:04:12,730
Νομίζω ότι πρέπει να επεκταθούμε
η ευγένεια στον Εντουάρντο.

95
00:04:12,774 --> 00:04:14,732
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις πού είναι;

96
00:04:14,776 --> 00:04:18,442
Γιατί η έκδοση που είδα ήταν
της ποικιλίας Lost Highway.

97
00:04:18,467 --> 00:04:20,695
Τον βρήκα δεμένο στο
Το τελευταίο βράδυ της Μπόνι και του Κλάιντ.

98
00:04:20,738 --> 00:04:23,880
Αλλά μου είπε ότι θα μπορούσε
να δραπετεύσει, οπότε υποθέτω ότι το έκανε.

99
00:04:23,905 --> 00:04:25,134
Τον άφησες εκεί;

100
00:04:25,177 --> 00:04:26,591
Με έπεισε ότι ήταν
το σωστό.

101
00:04:26,615 --> 00:04:28,311
Αν εξακολουθεί να λείπει,
τότε πρέπει να πάμε να τον βρούμε.

102
00:04:28,336 --> 00:04:30,661
Σύμφωνος. Γιατί όχι
και το καταλαβαίνω στο τετράγωνο;

103
00:04:30,705 --> 00:04:33,751
Εντάξει; Λιζ, μπορώ να σε αφήσω εδώ
για την επιστήμη επάνω Cam;

104
00:04:33,795 --> 00:04:34,909
Μμ-χμμ.

105
00:04:34,934 --> 00:04:36,544
Εντάξει.

106
00:04:48,070 --> 00:04:50,458
Δρ Βαλέντη, χρειάζεσαι στο O.R.

107
00:04:50,483 --> 00:04:53,118
να κάνει μια σόλο χειρουργική επέμβαση σε μια γυναίκα

108
00:04:53,162 --> 00:04:55,512
που επιπλέει σε ένα λοβό.

109
00:05:07,655 --> 00:05:09,700
Συγγνώμη, είναι μαχαίρι βουτύρου;

110
00:05:09,744 --> 00:05:12,834
Ε, ήταν ένα... στιλέτο.

111
00:05:12,877 --> 00:05:15,184
Τι κάνεις εδώ, Iz;

112
00:05:15,227 --> 00:05:16,577
Ξέρεις, δεν μπορούσα να ταρακουνηθώ
η αίσθηση ότι, ε,

113
00:05:16,620 --> 00:05:18,187
τι βρήκαμε στο γραφείο του Εντουάρντο

114
00:05:18,230 --> 00:05:19,973
μπορεί να βοηθήσει στη σύνδεση των κουκκίδων
στο Ρόσγουελ, λοιπόν...

115
00:05:19,998 --> 00:05:22,583
Δηλαδή μόλις μπήκες σε ένα αεροπλάνο για το Μεξικό;

116
00:05:22,626 --> 00:05:25,368
Ναί. Και μετά μου ήρθε το μυαλό
ένας πολύ εξυπηρετικός διευθυντής

117
00:05:25,412 --> 00:05:27,065
στο αποστακτήριο της οικογένειάς σας.

118
00:05:27,109 --> 00:05:28,719
Εδώ που τα λέμε,
Είμαι εντελώς ξεραμένη.

119
00:05:28,763 --> 00:05:31,243
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός
για λίγη μπεμπίντα.

120
00:05:31,287 --> 00:05:34,116
Ίσως χρειαστεί να κρατηθούμε
στις μαργαρίτες.

121
00:05:36,205 --> 00:05:38,425
Ω, Θεέ μου.

122
00:05:38,468 --> 00:05:40,818
Δεν μπορώ να πιω πριν από την επέμβαση.

123
00:05:41,819 --> 00:05:44,344
Και θα σε χρειαστώ να τρίψεις μέσα.

124
00:05:44,387 --> 00:05:45,432
Εμ...

125
00:05:45,475 --> 00:05:48,348
Καλώς ήρθατε στο Careyes.

126
00:05:52,700 --> 00:05:54,919
Δεν πρέπει να έχετε ένα...

127
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
παρατηρητής εξωγήινων για αυτό το είδος άσκησης;

128
00:05:59,446 --> 00:06:01,364
Α, ευχαριστώ.

129
00:06:01,389 --> 00:06:03,624
Τι είδους θυμωμένο άγχος
γυμνάζεσαι;

130
00:06:03,667 --> 00:06:06,833
Λοιπόν, αυτές οι επαναλήψεις
αφορούν λιγότερο το άγχος

131
00:06:06,858 --> 00:06:08,411
και περισσότερα για τις επαναλήψεις.

132
00:06:08,455 --> 00:06:11,196
Την τελευταία φορά που λύγισα
οι εξωγήινοι μύες μου,

133
00:06:11,240 --> 00:06:14,939
Ενεργοποίησα μια ανάμνηση από εμένα
και ο πατέρας μου όταν ήμουν παιδί.

134
00:06:16,394 --> 00:06:18,875
Φορούσε αυτό το κολιέ.

135
00:06:19,466 --> 00:06:21,250
Είναι τρικέτρα.

136
00:06:21,293 --> 00:06:23,252
Οι χριστιανοί το χρησιμοποιούσαν
να συμβολίζει την Αγία Τριάδα.

137
00:06:23,295 --> 00:06:24,993
Λέτε ότι ο Ιησούς ήταν εξωγήινος;

138
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
Όχι, το λέω...

139
00:06:27,474 --> 00:06:29,693
Νομίζω ότι αυτή η ανάμνηση ήταν στη Γη.

140
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
Πώς είναι δυνατόν;

141
00:06:31,347 --> 00:06:34,176
Δεν ξέρω. Γι' αυτό προσπαθώ
για να ενεργοποιήσει μια άλλη μνήμη,

142
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
Ξέρεις, ρίξε λίγο φως, αλλά...

143
00:06:35,743 --> 00:06:36,961
μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ζάρια.

144
00:06:37,005 --> 00:06:38,136
Άσε με να δω.

145
00:06:39,486 --> 00:06:42,097
Το έχω ξαναδεί αυτό το σύμβολο.

146
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
Στην εγκαταλελειμμένη Αναγεννησιακή Εκκλησία

147
00:06:45,274 --> 00:06:47,450
εκτός Range Road 421.

148
00:06:47,494 --> 00:06:51,280
Ίσως αξίζει ένα ταξίδι.

149
00:06:52,281 --> 00:06:54,022
Έτσι...

150
00:06:54,065 --> 00:06:56,067
τι κρύβεις από τη Λιζ;

151
00:06:56,111 --> 00:06:58,287
Γιατί σε ένιωθα να βουίζεις.

152
00:06:58,330 --> 00:07:00,463
Και είσαι τυχερός που
Η Miss Centrifuge δεν μπορεί.

153
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
Πες τα πάντα στον Άλεξ;
αυτό συμβαίνει με εσάς;

154
00:07:02,509 --> 00:07:04,698
Εκπαιδεύτηκα σε θέματα τέχνη της εμπιστοσύνης

155
00:07:04,722 --> 00:07:06,653
για 20 χρόνια, Μαξ, άρα, όχι...

156
00:07:06,678 --> 00:07:08,776
Δεν το κάνω.

157
00:07:08,819 --> 00:07:10,691
Αλλά το μετανιώνω

158
00:07:10,734 --> 00:07:13,476
κάθε φορά δεν τον αφήνω να μπει.

159
00:07:13,520 --> 00:07:15,304
Λοιπόν, όταν προσπάθησα να κάνω πρόταση γάμου στη Λιζ,

160
00:07:15,347 --> 00:07:17,480
μου είπε ότι, ε, ανησυχούσε

161
00:07:17,524 --> 00:07:20,809
για το πότε η επόμενη εξωγήινη απειλή
θα ερχόταν να της χτυπήσει την πόρτα,

162
00:07:20,834 --> 00:07:22,364
όταν θα έπεφτε το επόμενο παπούτσι.

163
00:07:22,389 --> 00:07:25,140
Και δεν ξέρω πώς να της το πω
ότι νομίζω ότι είμαι το παπούτσι.

164
00:07:25,183 --> 00:07:27,838
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε περισσότερες λέξεις εδώ.

165
00:07:27,882 --> 00:07:32,495
Όταν το αποτύπωμα του χεριού μου σχηματίστηκε πάνω της,
Η Tezca μπόρεσε να... πρόσβαση σε ικανότητες

166
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
- Δεν ήξερα καν ότι είχα.
- Ποιες ικανότητες;

167
00:07:34,541 --> 00:07:37,195
Ήταν μια μπλε φλόγα...
Το χρησιμοποίησε για να κάψει το σώμα του Τζόουνς.

168
00:07:37,239 --> 00:07:39,633
Ω, είπε ότι δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να εξελιχθεί

169
00:07:39,676 --> 00:07:42,853
και ότι ήταν η αποστολή της
για να βεβαιωθώ ότι συνέβη.

170
00:07:47,249 --> 00:07:49,164
Μέγ. Γεια σου!

171
00:07:57,389 --> 00:07:59,914
Γεια σας και πάλι.

172
00:08:05,756 --> 00:08:07,835
Αυτό είναι το μυαλό μου, έτσι δεν είναι;

173
00:08:07,878 --> 00:08:09,880
Λοιπόν, δεδομένου του τρέχοντος δεσμού μας,

174
00:08:09,924 --> 00:08:12,796
Θα περιέγραφα πιο σωστά
είναι σαν το μυαλό μας.

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,365
Δεν είσαι καθόλου περίεργος
για τι άλλο είσαι ικανός;

176
00:08:16,408 --> 00:08:18,062
Είμαι καλά με αυτό που είμαι.

177
00:08:18,106 --> 00:08:19,673
Δεν είσαι.

178
00:08:19,716 --> 00:08:21,370
Πώς απολαμβάνετε το δέρμα του Cam;

179
00:08:21,413 --> 00:08:23,851
Το βρήκα κατάλληλο για το μάθημά μας.

180
00:08:23,894 --> 00:08:27,376
Ήταν σύντροφός σου κάποτε, έτσι δεν είναι;

181
00:08:27,419 --> 00:08:29,683
Ένας έμπιστος;

182
00:08:29,726 --> 00:08:31,989
Κάποιος που θα μπορούσε να σε καλέσει στα ψέματά σου;

183
00:08:32,033 --> 00:08:36,167
Βλέπεις, δεν νομίζω
είσαι μια χαρά με αυτό που είσαι.

184
00:08:36,211 --> 00:08:38,039
Μπορώ να το νιώσω.

185
00:08:38,082 --> 00:08:39,997
Μιλώντας για,

186
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
μπορείς να το νιώσεις αυτό;

187
00:08:44,045 --> 00:08:45,176
Στάση!

188
00:08:45,220 --> 00:08:47,473
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

189
00:08:47,498 --> 00:08:49,964
Σου σφίγγω τα όργανά σου
από μέσα.

190
00:08:50,007 --> 00:08:54,011
Σπρώχνοντάς τους να εκκρίνουν το
ένζυμα απαραίτητα για την εξέλιξή σας.

191
00:08:54,055 --> 00:08:58,146
Αναγκάζω τα νεύρα σου, τους μυς σου,

192
00:08:58,189 --> 00:09:02,106
το μυαλό σου να ξυπνήσει με τρόπους
δεν μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

193
00:09:02,150 --> 00:09:05,588
Και θα έχετε
η δύναμη να αλλάξεις τα πάντα.

194
00:09:05,632 --> 00:09:07,459
Μαξ! Γεια σου!

195
00:09:07,503 --> 00:09:09,663
Μαξ, έλα! Μαξ!

196
00:09:12,813 --> 00:09:14,423
Τι συνέβη;

197
00:09:14,466 --> 00:09:16,251
Η Tezca με τράβηξε στο μυαλό μου.

198
00:09:16,294 --> 00:09:17,905
Λοιπόν, δεν έχεις καν αυτή την ικανότητα.

199
00:09:17,948 --> 00:09:19,341
- Σε είδα να προσπαθείς. Το πρόσωπό σου φαίνεται...
- Ισχυρίζεται

200
00:09:19,376 --> 00:09:20,943
Είμαι ικανός για περισσότερα.

201
00:09:20,995 --> 00:09:24,172
Ναι, μου λέει
ότι δεν έχει σημασία

202
00:09:24,215 --> 00:09:25,826
τι κάνω για να προσπαθήσω να την αποφύγω.

203
00:09:25,869 --> 00:09:27,479
Οι ψεύτες λένε ψέματα, Μαξ.

204
00:09:27,523 --> 00:09:28,829
Όχι αυτή τη φορά.

205
00:09:28,872 --> 00:09:30,831
Όχι, φίλε, την νιώθω να ξυπνάει τα πράγματα

206
00:09:30,874 --> 00:09:32,746
που ήταν πάντα αδρανείς.

207
00:09:32,789 --> 00:09:34,574
Ό,τι σκεφτήκαμε
θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μαζί τους,

208
00:09:34,617 --> 00:09:36,271
δεν μπορούμε.

209
00:09:36,314 --> 00:09:39,216
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι πρέπει
συνέχισε να παίζεις μυστικός αστυνομικός.

210
00:09:39,241 --> 00:09:40,677
Προχωρώ
με την Μπόνι και τον Κλάιντ.

211
00:09:40,702 --> 00:09:42,146
Πραγματικά; Έχετε καμιά ιδέα

212
00:09:42,190 --> 00:09:43,931
τι έκλεψαν από το
άλλες θυρίδες ασφαλείας;

213
00:09:43,974 --> 00:09:47,028
- Το δουλεύω.
- Άρα δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι η Tezca

214
00:09:47,053 --> 00:09:49,294
δεν με αφήνει να κάνω κάτι
Δεν μπορώ να πάρω πίσω πριν από τότε;

215
00:09:49,319 --> 00:09:50,415
Ναι, αλλά είμαι κοντά.

216
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
Αν μου δώσεις το Οκτάεδρο,

217
00:09:52,113 --> 00:09:54,028
Ξέρω ότι μπορώ να τους πείσω
να μου πει τι κάνει.

218
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
- Κακή ιδέα.
- Ναι.

219
00:09:55,638 --> 00:09:58,946
Είναι όλα μια κακή ιδέα. Αλλά
είναι η ιδέα που έχουμε.

220
00:10:09,043 --> 00:10:12,350
Εσύ, όμως, πρέπει να φύγεις
σπίτι και μίλα στο κορίτσι σου.

221
00:10:12,394 --> 00:10:15,658
Θα βρω τον Εντουάρντο, μάθε
τι κάνει αυτός ο κύβος λάμψης.

222
00:10:16,920 --> 00:10:18,897
Να πάω ομάδα;

223
00:10:19,836 --> 00:10:21,838
Πήγαινε ομάδα.

224
00:10:22,839 --> 00:10:24,580
λυπάμαι.

225
00:10:24,624 --> 00:10:26,451
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι χάλια.

226
00:10:26,495 --> 00:10:28,540
Και, ειδοποίηση αεροτομής, το κάνω
να μην έχεις γλειφιτζούρι για σένα

227
00:10:28,565 --> 00:10:30,349
όταν τελειώσω.

228
00:10:30,412 --> 00:10:34,895
Α, δεν χρειάζομαι γλειφιτζούρι
όταν νιώθω ήδη κορόιδο.

229
00:10:34,957 --> 00:10:37,699
Γιατί πιστεύεις ότι ο Μαξ μας λέει ψέματα;

230
00:10:37,724 --> 00:10:39,377
Μμ-μμ, μμ-μμ.

231
00:10:39,421 --> 00:10:41,567
Δεν το καταλαβαίνω. Βλέπεις αυτό το μονοπάτι

232
00:10:41,592 --> 00:10:44,078
μέσα από όλα αυτά
περίπλοκο εξωγήινο DNA,

233
00:10:44,121 --> 00:10:46,428
αλλά δεν θέλεις
να φωνάξεις το αγόρι σου έξω

234
00:10:46,453 --> 00:10:47,998
όταν είναι κλειστός χαζός;

235
00:10:48,023 --> 00:10:51,713
Ο Μαξ θα μου πει μόνο
όταν είναι έτοιμος.

236
00:10:51,738 --> 00:10:54,175
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Δεν θα το καταστρέψω.

237
00:10:54,218 --> 00:10:56,699
Δεν σου λέω να διαβάζεις το ημερολόγιό του.

238
00:10:56,743 --> 00:11:01,138
Και νομίζω ότι ο Μαξ είναι μουλάρι,
και μερικές φορές απλά πρέπει να...

239
00:11:01,182 --> 00:11:03,140
δώστε του μια κλωτσιά για να τον κάνετε να φύγει.

240
00:11:03,184 --> 00:11:05,534
Ο Μαξ κι εγώ δεν κλωτσάμε ο ένας τον άλλον.

241
00:11:05,577 --> 00:11:08,189
Πρέπει να πάρει τις αποφάσεις του.

242
00:11:09,973 --> 00:11:11,975
Και αν το θέλεις
παρασιτικός εξωγήινος έφυγε,

243
00:11:12,019 --> 00:11:15,196
τότε πρέπει να πάω να τρέξω αυτό
μέσω του εργαστηρίου στη Senovative.

244
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
Εντάξει.

245
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
Θα έπρεπε να είναι έξω για λίγο.

246
00:11:25,902 --> 00:11:28,035
Αυτό είναι λοιπόν το δικό μας...

247
00:11:28,078 --> 00:11:30,211
δεύτερη επιτυχημένη επέμβαση; Ακούγεται σωστά;

248
00:11:30,254 --> 00:11:32,779
Και θα έλεγα ότι είναι δύο πάρα πολλά.

249
00:11:32,822 --> 00:11:34,302
Όμως...

250
00:11:34,345 --> 00:11:35,912
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

251
00:11:35,956 --> 00:11:39,611
Είσαι απλά τυχερός
Είχα λαχτάρα για... μενού.

252
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
Στην άκρη,

253
00:11:41,526 --> 00:11:44,051
πες μου γιατί είσαι εδώ;

254
00:11:45,052 --> 00:11:47,402
Ναι. Εγώ...

255
00:11:47,445 --> 00:11:50,622
Επιτέλους μαζεύτηκα
το κουράγιο να μιλήσεις στην Ανάτσα,

256
00:11:50,666 --> 00:11:52,624
και...

257
00:11:52,668 --> 00:11:55,627
δεν ήθελε πραγματικά να ακούσει.

258
00:11:55,671 --> 00:11:58,021
Και ειλικρινά, δεν μπορώ
κατηγορήστε την, γιατί είναι

259
00:11:58,065 --> 00:12:00,545
δεν ειναι η πρωτη φορα που εχω...

260
00:12:00,589 --> 00:12:03,897
είπα ψέματα για το ποιος είμαι σε κάποιον
που ισχυρίστηκα ότι αγαπώ.

261
00:12:03,940 --> 00:12:07,117
Μόνο που, φυσικά, αυτή τη φορά εγώ
στην πραγματικότητα είχε κάποιον που ήταν...

262
00:12:07,161 --> 00:12:09,794
αντάξια μου ειλικρινά.

263
00:12:09,819 --> 00:12:12,253
Αντί όμως να πω
αυτή η αλήθεια, εγώ απλά...

264
00:12:12,296 --> 00:12:15,343
οδήγησε τη μόνη καλή σχέση
Πήγα ποτέ ακριβώς από έναν γκρεμό.

265
00:12:15,386 --> 00:12:18,128
Ναι, λυπάμαι πολύ, Ίζομπελ.

266
00:12:18,172 --> 00:12:21,218
Ναι, είναι...

267
00:12:21,262 --> 00:12:23,046
Τέλος πάντων...

268
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
είναι καλό.

269
00:12:24,569 --> 00:12:26,854
Ειλικρινά, εγώ απλά,
Έπρεπε να φύγω από το Roswell,

270
00:12:26,879 --> 00:12:30,404
Α, πάρτε μια μικρή προοπτική.

271
00:12:31,402 --> 00:12:34,318
Είναι μια ανακούφιση να είσαι γύρω σου.

272
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
Ε...

273
00:12:40,194 --> 00:12:44,266
Μακάρι να μπορούσα, ε,
αποκτήστε περισσότερη προοπτική

274
00:12:44,291 --> 00:12:46,381
στον λοβό ασθενή μας.

275
00:12:49,725 --> 00:12:51,640
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

276
00:12:55,078 --> 00:12:57,907
Νομίζω ότι αυτό το casita ανήκει
από την οικογένειά σας.

277
00:13:12,182 --> 00:13:14,402
Ψάχνεις για κάποιον;

278
00:13:22,062 --> 00:13:23,498
σε έψαχνα.

279
00:13:23,541 --> 00:13:26,675
Και τότε είδα το σχοινί.

280
00:13:26,718 --> 00:13:28,590
Τι συνέβη;

281
00:13:28,633 --> 00:13:30,716
Κρατούσαμε ένα χαλαρό τέλος.

282
00:13:30,741 --> 00:13:31,767
Ξέφυγαν;

283
00:13:31,811 --> 00:13:33,464
Η Μπόνι είχε αναλάβει να βεβαιωθεί

284
00:13:33,508 --> 00:13:35,510
δεν ξέφυγε από τίποτα.

285
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
Λοιπόν, γιατί όχι μόνο...

286
00:13:37,251 --> 00:13:38,774
να τον σκουπίσω;

287
00:13:38,818 --> 00:13:40,863
Δεν ήμουν εγώ που αποφάσισε τη μοίρα του.

288
00:13:40,907 --> 00:13:44,780
Αλλά ανεξάρτητα,
Η Μπόνι έπρεπε να είχε επιστρέψει πριν από ώρες.

289
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
Τι πιστεύετε ότι τους συνέβη;

290
00:13:46,303 --> 00:13:48,436
Ως μέρος της Τριάδας της, μπορώ να τη νιώσω.

291
00:13:48,479 --> 00:13:51,482
Είναι... έχει σύγκρουση,

292
00:13:51,526 --> 00:13:53,658
θυμωμένος, φοβισμένος.

293
00:13:53,702 --> 00:13:55,835
Αλλά δεν μπορώ να πω
εάν υπάρχει φυσική αιτία.

294
00:13:55,878 --> 00:13:59,490
Η Bonnie είναι δυνατή αλλά απρόβλεπτη,
και χωρίς καθοδήγηση,

295
00:13:59,534 --> 00:14:01,318
τείνουν να συμβαίνουν απρόβλεπτα πράγματα.

296
00:14:01,362 --> 00:14:04,998
Λοιπόν, θα σταματήσουμε να σπαταλάμε
καθαρό αέρα και να πάω να τη βρω;

297
00:14:07,107 --> 00:14:09,718
Δεν με νοιάζει ποιανού γιος είσαι.

298
00:14:09,761 --> 00:14:13,026
Αν η μικρή σας συνομιλία με
Η Μπόνι την πλήγωσε με οποιονδήποτε τρόπο,

299
00:14:13,069 --> 00:14:14,810
θα σε καταστρέψω.

300
00:14:14,854 --> 00:14:17,073
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βοηθήσω.

301
00:14:19,293 --> 00:14:21,208
Τότε έλα μαζί μου.

302
00:14:23,732 --> 00:14:25,908
Βλέπετε, τη νύχτα που συνετρίξατε,

303
00:14:25,952 --> 00:14:29,216
λέει ότι τα απόκοσμα αντικείμενα
άρχισε να πέφτει από τον ουρανό.

304
00:14:29,241 --> 00:14:30,627
Έτσι, όταν είδαν τι συνέβαινε,

305
00:14:30,652 --> 00:14:34,003
μάζευαν ό,τι μπορούσαν
και το έφεραν εδώ,

306
00:14:34,047 --> 00:14:37,006
σε ένα casita που ονόμασαν
μετά τη λέξη των Αζτέκων για το "άστρο".

307
00:14:37,050 --> 00:14:38,616
- Ξιτλάλι.
- Μμ-μμ.

308
00:14:38,660 --> 00:14:40,531
Και μετά αυτοχρεώθηκαν

309
00:14:40,575 --> 00:14:42,272
με την προστασία των αντικειμένων

310
00:14:42,316 --> 00:14:44,535
μέχρι που οι Θεοί του Ουρανού επέστρεψαν για αυτό.

311
00:14:44,579 --> 00:14:46,276
Χμμ.

312
00:14:46,320 --> 00:14:48,104
- Κοίτα αυτό.
- Χμμ;

313
00:14:48,148 --> 00:14:50,977
Άλμα. Αυτή είναι η γυναίκα του Έκτορα.

314
00:14:51,020 --> 00:14:53,967
Αυτό πρέπει να έχει γραφτεί
μετά τη νύχτα της συντριβής.

315
00:14:53,992 --> 00:14:56,025
Προφανώς, μετά από τι
συνέβη εκεί εκείνο το βράδυ,

316
00:14:56,069 --> 00:14:58,528
ο Βαλεντής στο Ρόσγουελ
αποφάσισε να κόψει την επικοινωνία

317
00:14:58,553 --> 00:15:00,122
με την οικογένειά τους στο Careyes.

318
00:15:00,147 --> 00:15:01,944
Ήθελαν να φροντίσουν να προστατεύσουν

319
00:15:01,988 --> 00:15:06,949
οτιδήποτε εξωγήινο από
πέφτοντας σε λάθος χέρια.

320
00:15:08,472 --> 00:15:10,213
Kyle. Η οικογένειά σου

321
00:15:10,257 --> 00:15:13,623
προστατεύει την οικογένειά μου
τα τελευταία 75 χρόνια.

322
00:15:13,648 --> 00:15:15,650
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

323
00:15:20,136 --> 00:15:25,011
Α, αυτό είναι ένα, ε, ημερολόγιο κάθε Valenti

324
00:15:25,054 --> 00:15:27,442
που ζει στο Xitlali από τότε.

325
00:15:27,467 --> 00:15:28,536
Χα.

326
00:15:28,579 --> 00:15:32,192
Λέει η Sonya Valenti από τη Σάντα Φε.

327
00:15:32,235 --> 00:15:33,802
Σάντα Φε.

328
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
Ο Εντουάρντο δεν είναι από τη Σάντα Φε;

329
00:15:36,892 --> 00:15:38,676
- Έχει αναφέρει ποτέ μια κόρη;
- Όχι.

330
00:15:38,720 --> 00:15:41,390
Αλλά δεν είναι σαν την οικογένειά μου
δεν έχει ιστορικό...

331
00:15:41,415 --> 00:15:43,700
κρυφές κόρες, λοιπόν...

332
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
Που...

333
00:15:54,649 --> 00:15:57,217
Γεια, μπορείς να τα ανάψεις;

334
00:16:08,489 --> 00:16:10,882
Εδώ η Bonnie μένει μόνη.

335
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
Τα δικά της μικρά «θαύματα
της Γης» κρησφύγετο.

336
00:16:13,668 --> 00:16:15,148
Έχετε πει στην Tezca για αυτό το μέρος;

337
00:16:15,191 --> 00:16:17,019
Ξέρω ότι είμαι σκληρός με τη Bonnie μερικές φορές,

338
00:16:17,063 --> 00:16:18,803
αλλά προσπαθώ απλώς να την προστατεύσω

339
00:16:18,847 --> 00:16:21,197
από τη χειρότερη εναλλακτική.

340
00:16:21,241 --> 00:16:23,547
- Ποια είναι η χειρότερη εναλλακτική;
- Δεν πειράζει.

341
00:16:23,591 --> 00:16:26,834
Μόλις επιστρέψουμε στο Oasis,
όλα αυτά θα λυθούν.

342
00:16:26,859 --> 00:16:29,466
Τι είναι αυτό, ε, ανθρώπινο που λέει;

343
00:16:29,510 --> 00:16:31,599
«Το γρασίδι είναι πιο πράσινο
στην άλλη πλευρά»;

344
00:16:31,642 --> 00:16:33,302
- Μμ.
- Αυτός ο κόσμος είναι

345
00:16:33,327 --> 00:16:35,646
φωτεινό και λαμπερό και νέο.

346
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
Είναι εύκολο για την Bonnie να ξεχάσει το...

347
00:16:38,432 --> 00:16:40,796
την αξία του σπιτιού.

348
00:16:40,821 --> 00:16:42,715
Υπάρχει επίσης πολύ βάσανο εδώ,

349
00:16:42,747 --> 00:16:45,533
αλλά οι απολαύσεις αυτού του κόσμου το κρύβουν

350
00:16:45,569 --> 00:16:47,658
πίσω από την αίγλη.

351
00:16:47,702 --> 00:16:50,096
Οι άνθρωποι έχουν εμμονή με την ψευδαίσθηση

352
00:16:50,139 --> 00:16:53,229
της ευτυχίας. Είμαι πολύ οικείος.

353
00:16:54,796 --> 00:16:57,407
Μεγαλώνοντας,
πολύς κόσμος με πέρασε.

354
00:16:57,451 --> 00:16:59,844
Ρίξτε μια ματιά σε ένα προβληματικό παιδί,

355
00:16:59,888 --> 00:17:02,891
και το αποφάσισαν
η αξία μου δεν ήταν αρκετή.

356
00:17:04,893 --> 00:17:07,678
Στο Oasis, δεν είχα σπίτι.

357
00:17:07,722 --> 00:17:09,898
Έπρεπε να τρέξω

358
00:17:09,941 --> 00:17:12,335
και κλέβουν και κρύβονται.

359
00:17:12,379 --> 00:17:15,121
Και μετά το...

360
00:17:15,164 --> 00:17:16,818
Ο Σωτήρας με βρήκε.

361
00:17:16,880 --> 00:17:19,274
Ο Τζόουνς έδωσε αξία στη ζωή σου.

362
00:17:19,299 --> 00:17:22,519
Μου έδωσε μια πορεία προς τα εμπρός.

363
00:17:22,563 --> 00:17:24,347
Η Μπόνι μου έδωσε αξία.

364
00:17:24,391 --> 00:17:28,482
Δεν την παράτησε ποτέ
ονειρευόμαστε ότι ο κόσμος μας θα μπορούσε να αλλάξει.

365
00:17:28,525 --> 00:17:32,051
Και έτσι, σύντομα ήθελα απλώς
για να γίνει αυτό το όνειρο πραγματικότητα.

366
00:17:32,094 --> 00:17:36,446
Και το Oasis δεν είναι τέλειο.

367
00:17:36,490 --> 00:17:38,405
Αλλά θα μπορούσε να είναι.

368
00:17:40,798 --> 00:17:43,453
Γεια σου, η Bonnie είναι ερωτευμένη με το ανθρώπινο φαγητό.

369
00:17:43,497 --> 00:17:45,934
Και είναι μεγάλη λάτρης της μουσικής.

370
00:17:48,893 --> 00:17:50,634
Χμμ.

371
00:17:50,678 --> 00:17:52,943
Ελέγχετε τα φορτηγά grub.

372
00:17:52,968 --> 00:17:54,856
Θα ελέγξω τα μεταχειρισμένα όργανα.

373
00:17:54,899 --> 00:17:56,031
Ναι.

374
00:18:01,771 --> 00:18:02,990
Γεια σου.

375
00:18:03,299 --> 00:18:05,127
Γεια σου.

376
00:18:05,171 --> 00:18:07,260
Α, δες τα μάτια σου είναι ακόμα μπλε.

377
00:18:07,303 --> 00:18:11,302
Υποθέτω ότι η Λιζ δεν τα κατάφερε
ξεφορτωθείτε το DNA της Tezca ακόμα, ε;

378
00:18:11,327 --> 00:18:12,439
Οχι.

379
00:18:12,482 --> 00:18:16,002
Αλλά η μικρή δεσποινίς επιστήμη
πήγε στο εργαστήριο

380
00:18:16,027 --> 00:18:18,861
να ανακατευτεί
Το κοκτέιλ μου χωρίς εξωγήινους, οπότε...

381
00:18:18,886 --> 00:18:20,273
Και...

382
00:18:20,316 --> 00:18:24,164
τώρα μπορώ να σε ρωτήσω γιατί στο διάολο
εμφανίστηκες σήμερα το πρωί

383
00:18:24,189 --> 00:18:25,843
να μας αποδώσει όλους ένα σωρό ψέματα;

384
00:18:25,879 --> 00:18:28,033
- Τι;
- Και σου ορκίζομαι καλύτερα να μη μου δώσεις

385
00:18:28,058 --> 00:18:29,407
άλλο ένα.

386
00:18:31,197 --> 00:18:33,155
Άφησα μερικά πράγματα έξω.

387
00:18:33,199 --> 00:18:35,766
Αλλά η Tezca είναι το πραγματικό πρόβλημα εδώ.

388
00:18:36,767 --> 00:18:38,813
Θα μου άρεσε πραγματικά
μερικές από τις γνώσεις σας στην Quantico

389
00:18:38,856 --> 00:18:40,510
για το πώς να την κατεβάσω.

390
00:18:40,554 --> 00:18:43,310
Βλέποντας όπως έβαλα τεχνικά τον εαυτό μου

391
00:18:43,335 --> 00:18:46,212
σε όλο αυτό «ο Ε.Τ. ληστεύει τράπεζα»
πράγμα στο πονηρό,

392
00:18:46,255 --> 00:18:50,172
το αφεντικό μου θέλει πίσω τη διορατικότητά μου
αύριο στο γραφείο του σπιτιού.

393
00:18:50,216 --> 00:18:51,956
Όμως...

394
00:18:52,000 --> 00:18:55,917
Εννοώ, αν μιλάμε για εξουσίες διαγραφής,

395
00:18:55,960 --> 00:18:58,920
τι θα λέγατε να μιλήσετε στον κόσμο
μόνο εξωγήινος επιστήμονας...

396
00:18:58,963 --> 00:19:01,227
- Δεν θέλω να επιβαρύνω τη Λιζ.
- Έβανς,

397
00:19:01,270 --> 00:19:03,533
δεν μιλαμε για
παραλαβή του στεγνού καθαρισμού σας.

398
00:19:03,577 --> 00:19:05,970
Στην ιστορία της σχέσης μας,

399
00:19:06,014 --> 00:19:08,799
Η Λιζ πάντα προσπαθούσε να με σώσει.

400
00:19:08,843 --> 00:19:11,150
Πρέπει να μπορέσω να τη σώσω πίσω.

401
00:19:12,847 --> 00:19:15,502
Τότε να είσαι ειλικρινής μαζί της, Έβανς.

402
00:19:15,545 --> 00:19:17,156
Τι συμβαίνει, Καμ;

403
00:19:17,199 --> 00:19:19,027
- Υποτίθεται ότι είσαι με το μέρος μου.
- Ναι.

404
00:19:21,856 --> 00:19:23,858
Είμαι στο πλευρό σου.

405
00:19:23,901 --> 00:19:27,949
Τόσο πολύ που κάποια στιγμή...

406
00:19:27,992 --> 00:19:30,256
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

407
00:19:30,299 --> 00:19:32,954
Και δεν ήμουν ποτέ ειλικρινής σε αυτό.

408
00:19:32,997 --> 00:19:35,435
Ξέρω ότι δεν είμαστε πια συνεργάτες,

409
00:19:35,478 --> 00:19:37,132
αλλά...

410
00:19:37,176 --> 00:19:40,091
Πρέπει ακόμα να ξέρω
ότι θα είσαι καλά.

411
00:19:42,137 --> 00:19:44,618
Μην το μπερδεύεις με τη Λιζ.

412
00:19:44,661 --> 00:19:49,144
Και μην αφήσεις κάποιον άλλο
αποφασίσει τη μοίρα σας για εσάς.

413
00:19:56,412 --> 00:19:59,894
Αισθάνεται λίγο λιγότερο εγκαταλελειμμένο
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.

414
00:19:59,937 --> 00:20:03,811
Ναι, για το συμφέρον
να μην αντιμετωπίσεις κανένα πρόβλημα,

415
00:20:03,854 --> 00:20:07,902
κάτι από αυτά φαίνεται οικείο ή...;

416
00:20:12,167 --> 00:20:14,213
Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ.

417
00:20:28,314 --> 00:20:30,359
Ερχομαι.

418
00:20:32,709 --> 00:20:35,016
Γεια, μπαμπά.

419
00:20:35,059 --> 00:20:37,932
Έπεσες
το κολιέ που φοράς πάντα.

420
00:20:37,975 --> 00:20:40,277
Ω. Ευχαριστώ γιε μου.

421
00:20:40,302 --> 00:20:41,544
Θα ήταν τρομερό να το χάσω αυτό.

422
00:20:41,588 --> 00:20:42,589
Γιατί;

423
00:20:42,632 --> 00:20:43,938
Γιατί εδώ είναι το σπίτι.

424
00:20:43,981 --> 00:20:45,679
Νόμιζα ότι το σπίτι ήταν πολύ μακριά.

425
00:20:47,246 --> 00:20:50,336
Η ιδέα του σπιτιού μπορεί να ζήσει
σε πολλά μέρη.

426
00:20:50,379 --> 00:20:51,641
Εδώ.

427
00:20:52,642 --> 00:20:54,644
Εδώ.

428
00:20:55,645 --> 00:20:59,040
Και μερικές φορές το ίδιο το έδαφος
κάτω από τα πόδια σου.

429
00:20:59,083 --> 00:21:03,638
Και νομίζω ότι το διάλεξες
ένα εξαιρετικό μέρος για αυτό.

430
00:21:04,393 --> 00:21:05,960
Είστε έτοιμοι;

431
00:21:10,312 --> 00:21:12,836
Τώρα...

432
00:21:12,880 --> 00:21:16,362
με τα δώρα σας, μπορείτε να το βοηθήσετε να μεγαλώσει.

433
00:21:18,364 --> 00:21:20,061
Ετοιμος;

434
00:21:22,933 --> 00:21:24,283
Καλός.

435
00:21:24,326 --> 00:21:25,936
Πάλι.

436
00:21:32,900 --> 00:21:34,380
Ερχομαι.

437
00:21:36,164 --> 00:21:38,122
Έχεις φλας μνήμης;

438
00:21:38,166 --> 00:21:40,734
Είδα τον μπαμπά μου και εγώ
ρίχνοντας σπόρους στο έδαφος.

439
00:21:43,650 --> 00:21:45,042
Ω, Θεέ μου.

440
00:21:45,086 --> 00:21:47,436
Έχει καρποφορία πάνω του.

441
00:21:53,486 --> 00:21:56,880
Εγώ και ο μπαμπάς μου,
μαζί φυτέψαμε αυτό το δέντρο.

442
00:21:57,583 --> 00:21:59,622
Περιμένετε. Τι συμβαίνει;

443
00:21:59,666 --> 00:22:03,626
Αυτή η εικόνα ήταν
στο γαμήλιο άλμπουμ της μαμάς μου.

444
00:22:04,627 --> 00:22:06,412
Αυτό ταιριάζει.

445
00:22:08,065 --> 00:22:11,025
Νομίζω ότι οι ιστορίες μας συνδέονται.

446
00:22:19,947 --> 00:22:22,950
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Οκτώ χρόνια.

447
00:22:22,993 --> 00:22:25,128
Άφησα τον πατέρα μου για να τρέξει το Deep Sky

448
00:22:25,153 --> 00:22:27,605
και αποφάσισε να συνεχίσει
μερικές από τις οικογενειακές επιχειρήσεις.

449
00:22:27,630 --> 00:22:29,783
Ξυλογλυπτική, απόσταξη,

450
00:22:29,826 --> 00:22:32,307
και περιμένοντας το
άνθρωποι του ουρανού να επιστρέψουν.

451
00:22:32,351 --> 00:22:34,570
Λοιπόν, επέστρεψαν.

452
00:22:34,614 --> 00:22:36,790
Είμαι η Isobel.

453
00:22:36,833 --> 00:22:39,761
Με συγχωρείτε, αλλά το τελευταίο
Συνάντησα προσπάθησε να με σκοτώσει

454
00:22:39,786 --> 00:22:41,795
και προφανώς με έσπρωξε στον λοβό.

455
00:22:41,838 --> 00:22:43,318
Δικαίωμα.

456
00:22:43,362 --> 00:22:45,407
- Πώς έγινε αυτό;
- Εμείς ο Βαλέντης

457
00:22:45,451 --> 00:22:49,890
έχουν μια μυριάδα εξωγήινων αντικειμένων
βρέθηκε ή μας δόθηκε να κρατήσουμε.

458
00:22:49,933 --> 00:22:53,023
Το άδειο λοβό ήταν ένα από αυτά.

459
00:22:53,067 --> 00:22:56,026
Μια μέρα εμφανίζεται αυτή η γυναίκα
καλυμμένο με ρούνους.

460
00:22:56,070 --> 00:22:58,812
Μαλώσαμε, και στο λοβό πήγα.

461
00:22:58,855 --> 00:23:00,335
Ξέρεις, είναι μια που αλλάζει σχήμα.

462
00:23:00,379 --> 00:23:04,165
σκέφτομαι ότι η στασιμότητα
του λοβού τη βοήθησε να κρατήσει τη φόρμα σου.

463
00:23:05,166 --> 00:23:07,473
Εξηγεί γιατί της άρεσε
αυτή η ζωγραφική τόσο πολύ.

464
00:23:07,516 --> 00:23:11,041
Ο Tezcatlipoca είναι α
θεός των Αζτέκων που αλλάζει σχήμα.

465
00:23:11,085 --> 00:23:14,167
Ονόμασε τον εαυτό της Tezca πριν
στέλνοντάς με σε έναν υπνάκο.

466
00:23:14,192 --> 00:23:16,525
Μάλλον καταλαβαίνει την ειρωνεία.

467
00:23:16,569 --> 00:23:17,744
Χμμ.

468
00:23:17,787 --> 00:23:19,528
Ευχαριστώ που με καλύψατε.

469
00:23:19,572 --> 00:23:23,314
Ναι. Είναι το λιγότερο
τα μυστικά μέλη της οικογένειας μπορούν να κάνουν.

470
00:23:23,358 --> 00:23:26,238
Μιλώντας για, χμ, έστειλες τον μπαμπά σου

471
00:23:26,263 --> 00:23:27,406
ένα γράμμα να κατέβω εδώ;

472
00:23:27,449 --> 00:23:29,016
Ο μπαμπάς μου;

473
00:23:29,059 --> 00:23:30,191
Όχι.

474
00:23:30,234 --> 00:23:32,902
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια.

475
00:23:32,927 --> 00:23:37,097
Η κλίση του «κοιτάξτε στον ουρανό».
είναι λίγο granola για μένα.

476
00:23:37,130 --> 00:23:41,222
Ξεχνά τους εξωγήινους που υποδέχτηκαν
την οικογένειά μας ανάβοντας μια φωτιά.

477
00:23:41,247 --> 00:23:42,333
Χωρίς προσβολή.

478
00:23:42,377 --> 00:23:45,847
Κάποιοι έρχονται με την ησυχία τους, άλλοι είναι καλύτεροι...

479
00:23:45,872 --> 00:23:47,338
κομμένο σε κομμάτια.

480
00:23:47,382 --> 00:23:48,514
Ω.

481
00:23:48,557 --> 00:23:50,603
Ανυπομονώ για την ομιλία σας στο TED.

482
00:23:50,646 --> 00:23:54,115
Βλέποντας πως είσαι
Valenti Careyes point person,

483
00:23:54,140 --> 00:23:56,578
εχεις καμια ιδεα
ποιος μπορεί να έστειλε αυτό το γράμμα;

484
00:23:56,696 --> 00:23:59,892
Μάλλον η τρελή γκουέρα Άλι Μέγιερς.

485
00:23:59,917 --> 00:24:03,659
Είναι επιστήμονας
πάνω και μέσα σε όλα τα ξένα πράγματα εδώ κάτω.

486
00:24:03,703 --> 00:24:05,531
Δεν θα συνέβαινες
να ξερεις που ειναι?

487
00:24:05,574 --> 00:24:08,185
Ήταν σε ένα λοβό, και η Allie πηγαίνει

488
00:24:08,229 --> 00:24:10,753
όπου την πάνε η επιστήμη και το μεσκάλ.

489
00:24:10,797 --> 00:24:13,408
Γεια, είσαι άνθρωπος του ουρανού.

490
00:24:13,452 --> 00:24:15,798
Εστιάστε την ενέργειά σας στα Calaveras.

491
00:24:15,823 --> 00:24:18,739
Τώρα γυρίστε τα αριστερόστροφα μαζί.

492
00:24:24,593 --> 00:24:26,421
Είναι άδειο.

493
00:24:28,554 --> 00:24:31,165
Η Tezca πήρε ένα τεχνούργημα.

494
00:24:31,208 --> 00:24:32,862
Τι τεχνούργημα;

495
00:24:32,906 --> 00:24:35,642
Ένας κατέβηκε από το Ρόσγουελ
πριν από δεκαετίες

496
00:24:35,667 --> 00:24:37,084
για να είμαστε ασφαλείς.

497
00:24:37,127 --> 00:24:40,653
Μια πέτρινη σανίδα, χαραγμένη
για να κρατήσει εξωγήινα κομμάτια γυαλιού.

498
00:24:40,696 --> 00:24:41,871
Τι κάνει;

499
00:24:41,915 --> 00:24:44,004
Ό,τι και να κάνει...

500
00:24:44,047 --> 00:24:46,702
άξιζε σχεδόν να με σκοτώσεις
να το πάρει.

501
00:24:58,540 --> 00:25:00,107
Τι κάνεις εδώ, Μπόνι;

502
00:25:04,328 --> 00:25:06,287
Δες τα.

503
00:25:06,330 --> 00:25:08,594
Τα τρία συνδυάζονται τέλεια σε ένα.

504
00:25:08,637 --> 00:25:11,640
Ο Κλάιντ μου είπε τι ήσουν
ανατέθηκε να κάνει με τον Εντουάρντο.

505
00:25:11,684 --> 00:25:14,251
Τον γνώριζες;

506
00:25:14,295 --> 00:25:16,950
Είναι πολύ σημαντικός για το αγόρι μου.

507
00:25:17,994 --> 00:25:20,388
Πρέπει να μου πεις πού είναι.

508
00:25:20,431 --> 00:25:22,303
Μπορώ να σου πω ότι δεν τον πλήγωσα.

509
00:25:22,346 --> 00:25:24,939
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
πια. Oasis ήταν πάντα

510
00:25:24,964 --> 00:25:26,947
Το όνειρο της Tezca και του Clyde,
αλλά το όνειρό μου είναι εδώ.

511
00:25:26,972 --> 00:25:28,527
Στη Γη.

512
00:25:28,570 --> 00:25:29,919
Και δεν είναι μόνο στα βιβλία

513
00:25:29,963 --> 00:25:31,486
και ταινίες και τραγούδια, είναι παντού.

514
00:25:31,530 --> 00:25:32,966
Οπότε θα τρέξω.

515
00:25:33,009 --> 00:25:34,837
Οπου;

516
00:25:34,881 --> 00:25:36,491
Δεν έχει σημασία.

517
00:25:36,535 --> 00:25:37,971
Αυτό γίνεται αν σε βρουν.

518
00:25:38,014 --> 00:25:40,190
Τα λίγα που ξέρω για την Tezca,

519
00:25:40,234 --> 00:25:42,542
δεν θα είναι ευτυχισμένη
ότι της δώσατε εγγύηση.

520
00:25:43,815 --> 00:25:46,355
Και ξέρουμε και οι δύο τι θα γίνει μετά.

521
00:25:46,380 --> 00:25:47,782
Τι μου προτείνεις να κάνω, Μιχάλη;

522
00:25:47,807 --> 00:25:49,852
Ο Κλάιντ νοιάζεται για σένα.

523
00:25:49,896 --> 00:25:52,115
Ίσως αν επιστρέψεις,
θα μπορούσαμε να τους πολεμήσουμε.

524
00:25:52,159 --> 00:25:53,987
Μαζί. Νομίζεις ότι μπορείς να καταλάβεις

525
00:25:54,030 --> 00:25:55,597
ποιο είναι το τελικό παιχνίδι της Tezca;

526
00:25:55,641 --> 00:25:57,425
Πώς σχεδιάζουν να γυρίσουν σπίτι;

527
00:25:57,468 --> 00:25:59,906
Ι-Δεν ξέρω.

528
00:25:59,949 --> 00:26:04,780
Μιλούν και ο Κλάιντ και η Τέζκα
με μισές αλήθειες, ακόμα και μεταξύ τους.

529
00:26:04,824 --> 00:26:08,305
Νομίζω ότι η Tezca ήθελε να πάρει
ο κλώνος πίσω μαζί μας.

530
00:26:08,349 --> 00:26:11,874
Εγώ... Δηλαδή νομίζω ότι εκεί είναι
εστίασή της ήταν όλο αυτό το διάστημα.

531
00:26:15,704 --> 00:26:19,447
Αν βάλουμε ένα τέλος σε αυτό...

532
00:26:19,490 --> 00:26:22,319
θα είμαστε και οι δύο ελεύθεροι να προχωρήσουμε.

533
00:26:25,148 --> 00:26:27,586
Πες μου πού είναι ο Εντουάρντο.

534
00:26:29,196 --> 00:26:30,937
Υπόσχομαι ότι θα σε προστατέψω.

535
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
Γεια σου.

536
00:26:35,985 --> 00:26:39,498
Α, έκανε, ε, έκανε ο Μαξ
έλα να σου μιλήσουμε;

537
00:26:39,523 --> 00:26:40,611
Όχι.

538
00:26:40,636 --> 00:26:42,905
Τι θα λέγατε...

539
00:26:42,949 --> 00:26:45,386
Σου κάνω ένεση και το καταλαβαίνουμε
τι έχει κάνει;

540
00:26:45,429 --> 00:26:48,911
Τα μικρά πράγματα παίρνουν πέρασμα,
αλλά αυτό δεν είναι λίγο.

541
00:26:48,955 --> 00:26:51,392
Και κατάλαβα ότι θέλεις
να σεβαστεί τον χώρο του, αλλά...

542
00:26:51,435 --> 00:26:54,667
μερικές φορές χρειάζεσαι πραγματικά
να κλωτσήσω το μουλάρι, Λιζ.

543
00:26:54,961 --> 00:26:56,310
Ο Μαξ σε χρειάζεται.

544
00:26:57,311 --> 00:26:59,922
- Είναι η Tezca, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

545
00:26:59,966 --> 00:27:02,446
Πέφτοντας τυχαία
άναψε το σώμα του Τζόουνς στη φωτιά,

546
00:27:02,490 --> 00:27:05,362
το ανησυχητικό συναίσθημα που έχει
μιλάμε για ένα χρόνο...

547
00:27:05,386 --> 00:27:07,103
Πήγαινε στο Old
Η φάρμα του Σάτερ για να καθαρίσει το κεφάλι του.

548
00:27:07,147 --> 00:27:08,191
Είναι εκεί.

549
00:27:08,235 --> 00:27:09,584
Καλά.

550
00:27:09,628 --> 00:27:11,325
Ω, εδώ.

551
00:27:16,243 --> 00:27:18,114
Λυπάμαι, εσύ είσαι
δεν ανησυχείς για αυτό;

552
00:27:18,158 --> 00:27:20,290
Γιατί σίγουρα ανησυχώ
σχετικά με αυτό.

553
00:27:20,334 --> 00:27:22,249
Ίσως θα έπρεπε
ξανασκεφτείτε να περιμένετε αυτό.

554
00:27:22,292 --> 00:27:24,207
Τότε δεν θα έχεις άλλη επιλογή.

555
00:27:24,251 --> 00:27:27,123
Πού είσαι, Τέζκα; Έλα σε μένα.

556
00:27:35,305 --> 00:27:37,385
Κατάλαβα αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

557
00:27:37,410 --> 00:27:40,804
οι δυνάμεις μου εναντίον μου, εγώ
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου εναντίον σου.

558
00:27:42,704 --> 00:27:45,359
Δεν μπορείς να ξαπλώσεις εδώ μέσα, Τέζκα, οπότε...

559
00:27:45,402 --> 00:27:47,840
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να κάνω τις ερωτήσεις.

560
00:27:55,459 --> 00:27:57,896
Πώς έχω αυτές τις δυνάμεις;

561
00:27:57,921 --> 00:27:59,740
Υπάρχουν πράγματα
που όλοι μπορούμε να κάνουμε...

562
00:27:59,765 --> 00:28:01,680
Όπως η τηλεκίνηση.

563
00:28:01,723 --> 00:28:04,726
Κάποια ταλέντα γεννιούνται
ειδικά σε ιδιώτες.

564
00:28:04,770 --> 00:28:07,033
Γιατί λοιπόν σε ενδιαφέρει τόσο...

565
00:28:07,076 --> 00:28:08,904
σε τι μπορώ να κάνω;

566
00:28:08,948 --> 00:28:11,472
Ο Τζόουνς είχε μια ομάδα που επεξεργαζόταν τα γονίδιά του,

567
00:28:11,515 --> 00:28:15,171
βελτιώνοντας τον εαυτό του με κάθε εκδοχή,
συλλεκτικές ικανότητες.

568
00:28:15,215 --> 00:28:16,999
Αυτό είναι που τον έκανε τόσο τρομερό.

569
00:28:17,043 --> 00:28:19,610
Εσύ, ως κλώνος του,

570
00:28:19,654 --> 00:28:22,483
μοιράζεται την ικανότητά του να δημιουργεί
η μπλε φλόγα.

571
00:28:22,526 --> 00:28:24,441
Είναι αυτό που σε κάνει να δίνεις ζωή.

572
00:28:24,485 --> 00:28:26,617
Μεταμορφωτικό με πολλούς τρόπους.

573
00:28:26,661 --> 00:28:28,576
Καθαρή προτροπή.

574
00:28:28,619 --> 00:28:31,231
Αρκετοί γρίφοι.

575
00:28:31,274 --> 00:28:33,407
Απλά πες μου τι είναι.

576
00:28:33,450 --> 00:28:35,714
Ένα πουλί δεν ξέρει ότι μπορεί να πετάξει

577
00:28:35,757 --> 00:28:40,370
μέχρι να βγει αναγκαστικά από τη φωλιά
και τα φτερά του έσκασαν διάπλατα.

578
00:28:40,414 --> 00:28:42,677
Τότε όχι μόνο ξέρει πώς,

579
00:28:42,721 --> 00:28:46,115
αλλά ξέρει
ήταν πάντα χτισμένο για να το κάνει.

580
00:28:47,116 --> 00:28:48,770
Έτσι...

581
00:28:48,814 --> 00:28:52,426
αν δεν μπορώ να αρνηθώ αυτή τη δύναμη...

582
00:28:52,469 --> 00:28:54,820
μάθε με να το ελέγχω.

583
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
Φανταστείτε μια ενέργεια
μέσα από το κέντρο σας.

584
00:29:04,830 --> 00:29:06,396
Τεντώστε τα χέρια σας.

585
00:29:07,876 --> 00:29:11,706
Νιώστε αυτή την ενέργεια
ταξίδι από μέσα προς τα έξω.

586
00:29:11,750 --> 00:29:15,536
Τώρα νιώστε αυτή τη σπίθα να ανάβει
στα δάχτυλά σας.

587
00:29:18,844 --> 00:29:20,715
Φέρτε την ουσία σας μπροστά.

588
00:29:20,759 --> 00:29:22,804
Καλός. Τώρα...

589
00:29:22,848 --> 00:29:25,938
προχωρήστε μπροστά.

590
00:29:32,031 --> 00:29:35,991
Σας ευχαριστώ για το μάθημα στον έλεγχο.

591
00:29:38,820 --> 00:29:41,475
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Το έκανα πράξη...

592
00:29:41,947 --> 00:29:44,036
και σπάσε τον σύνδεσμό μας.

593
00:29:55,184 --> 00:29:57,360
Θα έλεγα ότι η τάξη απορρίφθηκε.

594
00:30:01,408 --> 00:30:03,802
Σημεία για να είσαι έξυπνος,

595
00:30:03,845 --> 00:30:06,979
αλλά ο σύνδεσμός μας μου είπε πού ήσουν.

596
00:30:07,022 --> 00:30:10,112
Σε κάθε βήμα σήμερα,
Ήμουν ακριβώς πίσω σου.

597
00:30:10,156 --> 00:30:13,594
Ξέρεις, ο Τζόουνς είχε δίκιο
για το ότι χάθηκες.

598
00:30:13,637 --> 00:30:15,074
Απλά λάθος με τη χρήση σου.

599
00:30:15,117 --> 00:30:16,902
Έχω ένα κλουβί.

600
00:30:16,945 --> 00:30:19,382
Κρατούσε τον αρχηγό σου. Θα σε κρατήσει.

601
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
Ο Κέιτζ δεν μπορεί να με κρατήσει.

602
00:30:21,471 --> 00:30:22,951
Τότε θα σε σιωπήσω.

603
00:30:22,995 --> 00:30:24,997
Προχωρήστε και προσπαθήστε.

604
00:30:25,040 --> 00:30:26,433
Ο θυμός είναι ένα μεγάλο κίνητρο.

605
00:30:26,476 --> 00:30:27,869
Θα ξεκινήσω τα πράγματα.

606
00:30:32,395 --> 00:30:35,746
Χάνεις τις δυνατότητές σου
προσπαθώντας να σώσει μια μικρή πόλη

607
00:30:35,790 --> 00:30:37,574
όταν υπάρχει ένας ολόκληρος πλανήτης
που χρειάζεται εξοικονόμηση.

608
00:30:37,618 --> 00:30:38,826
Δεν είναι δική μου ευθύνη.

609
00:30:38,851 --> 00:30:40,639
Είναι η μοίρα σου.

610
00:30:40,664 --> 00:30:42,318
Ο Οφιούχος το έχει προβλέψει.

611
00:30:42,362 --> 00:30:44,506
Δεν με νοιάζει ο Οφιούχος.

612
00:30:49,935 --> 00:30:52,938
Ο Οφιούχος είναι κάτι περισσότερο από αυτό που το οδηγεί.

613
00:30:54,219 --> 00:30:56,351
Είναι μια κίνηση, μια διαδρομή.

614
00:30:56,376 --> 00:30:59,292
Τώρα, μπορείς να διαφωνήσεις
με τον Τζόουνς πώς να το φτιάξω,

615
00:30:59,335 --> 00:31:01,120
αλλά θα το φτιάξεις.

616
00:31:01,163 --> 00:31:03,122
Η γη είναι το σπίτι μου...

617
00:31:03,165 --> 00:31:05,233
όχι Oasis!

618
00:31:13,175 --> 00:31:14,307
Ω.

619
00:31:15,656 --> 00:31:16,831
Υπομονή, Ορτέχο.

620
00:31:18,964 --> 00:31:20,592
Ω.

621
00:31:21,227 --> 00:31:23,577
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μάτια σας γυρίζουν
πράσινο, νομίζω ότι ο ορός μου λειτούργησε.

622
00:31:23,620 --> 00:31:25,144
Χαίρομαι, αλλά...

623
00:31:25,187 --> 00:31:27,146
αυτό, ε, αυτό δεν είναι ακριβώς

624
00:31:27,197 --> 00:31:29,286
- λήψη ασπιρίνης.
- Εντάξει, μείνε. Θα επιστρέψω για σένα

625
00:31:29,322 --> 00:31:31,367
- όταν βρω τον Μαξ.
- Εντάξει.

626
00:31:44,032 --> 00:31:46,121
Πώς είναι δυνατόν;

627
00:31:46,165 --> 00:31:48,384
Με λένε ατρόμητο.

628
00:31:50,473 --> 00:31:53,520
Φυσικά αυτό είναι δικό σου έργο.

629
00:31:53,563 --> 00:31:55,174
Φαίνεται ότι δεν είσαι θαυμαστής.

630
00:31:55,217 --> 00:31:56,871
Ο Τζόουνς ήταν.

631
00:31:56,915 --> 00:31:59,526
Ήταν αρκετά εντυπωσιασμένος
με την απελπισία σου.

632
00:31:59,569 --> 00:32:01,136
Ναι, καλά...

633
00:32:01,180 --> 00:32:04,183
η τρύπα στην καρδιά του μιλάει
σε πόσο.

634
00:32:04,226 --> 00:32:05,706
Πράγματι.

635
00:32:05,749 --> 00:32:08,665
Μου κάνει την περιέργεια
τι άλλα μοναδικά αποτελέσματα

636
00:32:08,709 --> 00:32:09,971
τα ταλέντα σας μπορεί να εκδηλωθούν.

637
00:32:10,015 --> 00:32:11,886
Την αφήνεις έξω από αυτό.

638
00:32:15,324 --> 00:32:16,891
Γιατί;

639
00:32:16,935 --> 00:32:19,241
Όπως ακριβώς ο Οφιούχος έχει ένα σχέδιο
για σένα, Μαξ,

640
00:32:19,285 --> 00:32:21,940
να είσαι σίγουρος ότι έχει ένα για εκείνη.

641
00:32:29,512 --> 00:32:32,298
Οι πεταλούδες δεν γυρίζουν πίσω
σε κάμπιες, Μαξ.

642
00:32:33,560 --> 00:32:34,778
Max...

643
00:32:38,043 --> 00:32:39,914
Όχι. Θεέ μου.

644
00:32:39,958 --> 00:32:41,872
Η τάξη απολύθηκε.

645
00:32:46,671 --> 00:32:48,934
λυπάμαι. Θα το φτιάξω αυτό.

646
00:32:57,845 --> 00:33:00,305
λυπάμαι πολύ. Δεν μπορούσα να ελέγξω...

647
00:33:00,330 --> 00:33:02,506
Ήταν ένα ατύχημα.

648
00:33:03,677 --> 00:33:06,288
Έπρεπε να σου το είχα πει
όλα σήμερα το πρωί...

649
00:33:06,332 --> 00:33:07,986
Έπρεπε να είχα πιέσει.

650
00:33:09,204 --> 00:33:11,815
Ήξερα ότι κρατούσες
κάτι από μένα σήμερα το πρωί.

651
00:33:13,078 --> 00:33:15,167
Θα έπρεπε να ήμουν καλύτερος συνεργάτης.

652
00:33:16,168 --> 00:33:19,998
Ας συμφωνήσουμε να...
μοιραστείτε την ευθύνη για σήμερα.

653
00:33:20,041 --> 00:33:21,129
Ναι.

654
00:33:21,173 --> 00:33:23,088
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

655
00:33:24,089 --> 00:33:26,091
Έλα εδώ.

656
00:33:33,663 --> 00:33:35,361
Την έφερες πίσω.

657
00:33:35,404 --> 00:33:37,189
Σου είπα ότι θα το κάνω.

658
00:33:37,232 --> 00:33:39,974
Σκέψου ότι χρειαζόταν μόνο ένα λεπτό...

659
00:33:40,018 --> 00:33:42,498
μετά το έργο της.

660
00:33:43,499 --> 00:33:45,849
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη.

661
00:33:45,893 --> 00:33:48,026
Λοιπόν, ό,τι της είπες...

662
00:33:48,069 --> 00:33:49,723
της έφερε την ειρήνη.

663
00:33:49,766 --> 00:33:52,117
Το ελπίζω.

664
00:33:52,160 --> 00:33:54,902
Δεδομένης της ομιλίας μας στη σπηλιά,

665
00:33:54,945 --> 00:33:57,513
Δεν νομίζω ότι ήταν εύκολο
για να βρει κανείς από εμάς.

666
00:33:57,557 --> 00:33:59,776
Κατά κάποιο τρόπο...

667
00:34:02,475 --> 00:34:04,388
...ακόμα ψάχνω το δικό μου.

668
00:34:07,567 --> 00:34:09,525
Θέλεις να δεις το σπίτι.

669
00:34:09,569 --> 00:34:11,440
Και όχι μόνο ένα ολόγραμμα.

670
00:34:27,282 --> 00:34:29,632
- Κοίτα αυτό.
- Ναι.

671
00:34:29,676 --> 00:34:32,287
- Τώρα, εδώ είμαστε. Γη.
- Εντάξει.

672
00:34:34,420 --> 00:34:36,726
Αυτό είναι...

673
00:34:37,727 --> 00:34:39,599
Όαση.

674
00:34:39,642 --> 00:34:42,080
Είμαστε σπίτι.

675
00:34:58,096 --> 00:34:59,706
Εντάξει, κοίτα.

676
00:34:59,749 --> 00:35:01,969
Νομίζω ότι εσύ και εγώ αξίζουμε...

677
00:35:02,012 --> 00:35:03,492
λίγη διασκέδαση.

678
00:35:03,536 --> 00:35:05,929
Σώσαμε μια ζωή.

679
00:35:05,973 --> 00:35:07,757
Έχουμε στοίβες συνδετικού ιστού...

680
00:35:07,801 --> 00:35:09,679
- Μμ-μμ.
- ... η συντριβή του 1947.

681
00:35:09,704 --> 00:35:10,927
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν

682
00:35:10,951 --> 00:35:12,384
πραγματικές απαντήσεις εδώ κάτω για εσάς και εγώ.

683
00:35:12,408 --> 00:35:13,578
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

684
00:35:13,603 --> 00:35:15,461
Ειλικρινά, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

685
00:35:15,504 --> 00:35:16,940
Τι είναι αυτό;

686
00:35:16,984 --> 00:35:18,507
Μόνο ανοιχτότητα, ξέρεις;

687
00:35:18,551 --> 00:35:20,161
Ανακάλυψη.

688
00:35:20,205 --> 00:35:21,510
Δυνατότητα.

689
00:35:24,774 --> 00:35:29,170
Η Ανάτσα... με έμαθε
να μη φοβηθείς να αγαπήσεις ξανά,

690
00:35:29,214 --> 00:35:31,912
αλλά δεν ήταν δικό μου άτομο.

691
00:35:34,958 --> 00:35:36,786
Και νομίζω...

692
00:35:36,830 --> 00:35:39,093
βαθιά μέσα μου το ήξερα αυτό.

693
00:35:45,882 --> 00:35:48,537
Στις αποκαλύψεις για την αγάπη...

694
00:35:48,581 --> 00:35:50,626
και εξωγήινους.

695
00:35:51,845 --> 00:35:53,499
- Υγεία.
- Υγεία.

696
00:35:56,284 --> 00:35:57,764
Ωχ.

697
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
- Είναι καλό.
- Ναι.

698
00:36:04,466 --> 00:36:07,426
Ξέρεις Βαλέντη...

699
00:36:07,469 --> 00:36:10,037
μου χρωστάς ακόμα έναν χορό.

700
00:36:10,080 --> 00:36:12,213
Τι...

701
00:36:12,257 --> 00:36:14,433
Α, υπάρχουν μερικά ημερολόγια
και επιδέσμους...

702
00:36:14,476 --> 00:36:17,740
Θα το σταματήσεις; Είναι απλά ένας χορός.

703
00:36:22,615 --> 00:36:25,487
Ξέρεις, δεν πειράζει.

704
00:36:25,531 --> 00:36:29,796
Το κάνατε πολύ σαφές στο Planet Seven
πως νιώθεις για...

705
00:36:29,839 --> 00:36:31,711
διαειδικών σχέσεων.

706
00:36:31,754 --> 00:36:36,194
Λοιπόν, δεν ήταν ότι εγώ...
σε βρήκε απωθητικό.

707
00:36:36,237 --> 00:36:37,804
Α, δεν με βρίσκεις απωθητικό.

708
00:36:37,847 --> 00:36:39,762
Ω. Σας ευχαριστώ.

709
00:36:40,763 --> 00:36:42,809
Το ακριβώς αντίθετο.

710
00:36:45,725 --> 00:36:47,553
Τι είναι το αντίθετο;

711
00:36:51,426 --> 00:36:54,690
Όμορφο, στην πραγματικότητα.

712
00:36:57,571 --> 00:36:59,835
Μέσα και έξω.

713
00:37:15,656 --> 00:37:17,875
Μοιάζεις σαν να πέρασες μια μέρα.

714
00:37:17,900 --> 00:37:20,772
Ω, ξέρεις, το συνηθισμένο.

715
00:37:20,797 --> 00:37:23,978
Χρησιμοποιώντας την επιστήμη για να αποσυνδέσετε α
αλλαγή σχήματος από το θύμα της.

716
00:37:24,003 --> 00:37:27,509
Ακούγεται σαν να μου έλειψε ένα ζευγάρι
κεφάλαια του Alien Book Club.

717
00:37:27,534 --> 00:37:30,345
Ναι, πέρασε ένα λεπτό
από τότε που μιλήσαμε.

718
00:37:30,370 --> 00:37:33,025
Γι' αυτό έρχομαι φέρνοντας δώρα.

719
00:37:33,927 --> 00:37:36,800
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσετε
εμένα που σε βοήθησα.

720
00:37:37,319 --> 00:37:40,192
- Το πρώτο ποτήρι είναι ένα ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

721
00:37:40,217 --> 00:37:43,612
Τα υπόλοιπα είναι συγγνώμη.

722
00:37:43,637 --> 00:37:45,337
Όλα όσα έχεις
περνούσα με τη Μιμή...

723
00:37:45,362 --> 00:37:47,713
Όχι, είναι...

724
00:37:47,738 --> 00:37:50,611
είναι για τη θεραπεία που μου έδωσες.

725
00:37:50,636 --> 00:37:52,725
- Δεν δούλεψε;
- Όχι, λειτούργησε.

726
00:37:52,750 --> 00:37:55,100
Έγινε ακριβώς
τι έπρεπε να κάνει.

727
00:37:55,125 --> 00:37:57,650
Όχι άλλος εκφυλισμός του εγκεφάλου.

728
00:37:59,509 --> 00:38:02,425
Αφαίρεσε και την αιτία.

729
00:38:03,796 --> 00:38:05,886
Όχι άλλα οράματα.

730
00:38:05,911 --> 00:38:08,783
Περίμενε αυτό...

731
00:38:08,808 --> 00:38:11,898
Δεν μπορείς να δεις πια τη Μιμή.

732
00:38:13,282 --> 00:38:15,284
Όχι.

733
00:38:16,816 --> 00:38:19,993
Λυπάμαι πολύ, Μαρία.

734
00:38:20,036 --> 00:38:23,017
Έπρεπε να ξέρω
ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου νωρίτερα, εντάξει;

735
00:38:23,042 --> 00:38:24,064
Θα το φτιάξω αυτό.

736
00:38:24,089 --> 00:38:25,525
Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί.

737
00:38:25,640 --> 00:38:27,337
Μπορεί να μην μπορώ να δω

738
00:38:27,362 --> 00:38:30,714
το μέλλον πια, αλλά εσύ
μου έδωσε κάτι ακόμα καλύτερο.

739
00:38:32,229 --> 00:38:34,667
Μου έδωσες ένα πραγματικό μέλλον.

740
00:38:34,692 --> 00:38:35,954
Καλά;

741
00:38:36,755 --> 00:38:40,872
Οπότε δεν θέλω να προσπαθήσεις
και να επιστρέψω σε αυτό, εντάξει;

742
00:38:40,897 --> 00:38:43,900
Αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
δεν είναι επιστήμονας.

743
00:38:45,061 --> 00:38:47,324
Είναι απλά ένας φίλος.

744
00:38:47,368 --> 00:38:49,239
Καλά.

745
00:38:55,663 --> 00:38:57,708
Και, ε...

746
00:38:57,733 --> 00:39:00,213
Χρειάζομαι και τον φίλο μου.

747
00:39:03,542 --> 00:39:07,807
Νομίζω ότι ο Μαξ κι εγώ θέλουμε πράγματα
να είναι πιο απλοί από όσο μπορούν.

748
00:39:10,826 --> 00:39:12,524
Και δεν είδα...

749
00:39:12,549 --> 00:39:15,030
Δεν είδα τι ήταν
ακριβώς κάτω από τα πόδια μου.

750
00:39:17,063 --> 00:39:19,979
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να...

751
00:39:20,004 --> 00:39:22,703
πάρτε αυτό το μπουκάλι και χρησιμοποιήστε το σωστά

752
00:39:22,905 --> 00:39:25,647
και αρχίστε να ανταλλάσσετε μερικές ιστορίες.

753
00:39:28,065 --> 00:39:30,067
Λοιπόν, η Λιζ λέει ότι είναι εντάξει,
αλλά, ξέρεις,

754
00:39:30,092 --> 00:39:33,384
Την βλέπω... οι ρόδες της να στριφογυρίζουν.

755
00:39:33,409 --> 00:39:36,151
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος
σχετικά με τη συνεργασία σας.

756
00:39:36,176 --> 00:39:39,597
Πρέπει να το διορθώσεις πριν προσπαθήσεις
και γονάτισε ξανά.

757
00:39:40,922 --> 00:39:42,880
Αντιγράψτε σας.

758
00:39:42,905 --> 00:39:47,126
Αφού φεύγεις από το Roswell,
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις...

759
00:39:47,151 --> 00:39:48,674
κοίτα, εγώ...

760
00:39:48,699 --> 00:39:51,919
κάποτε νοιαζόταν πολύ και για σένα, Καμ.

761
00:39:51,944 --> 00:39:53,989
- Απλώς...
- Λατρεύεις τη Λιζ.

762
00:39:56,176 --> 00:39:58,918
Έτσι πρέπει να είναι...

763
00:40:10,886 --> 00:40:14,509
Το βρήκα σε μια αποθήκη
ντουλάπα, συλλογή σκόνης. σκέφτηκα...

764
00:40:16,424 --> 00:40:20,111
λίγη μουσική
δεν θα μπορούσε να βλάψει τόσο πολύ.

765
00:40:32,213 --> 00:40:35,415
Μιχαήλ. Μάικ, είσαι σπίτι;

766
00:40:35,440 --> 00:40:36,868
Dal.

767
00:40:36,893 --> 00:40:40,127
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; Κοίταξε,
δεν θα μαντέψεις ποτέ

768
00:40:40,152 --> 00:40:41,267
τι έμαθα σήμερα.

769
00:40:41,292 --> 00:40:44,426
Εντάξει, αυτό, ε,
Revivalist Church off 421,

770
00:40:44,451 --> 00:40:48,634
εγώ και ο μπαμπάς μου φυτέψαμε ένα
εξωγήινο δέντρο εκεί το '47.

771
00:40:48,659 --> 00:40:51,641
Εντάξει, δεν είμαι αρκετά
σίγουρα τι έκανε ακόμα,

772
00:40:51,666 --> 00:40:53,275
αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι μεγαλύτερο

773
00:40:53,300 --> 00:40:55,115
παρά μόνο διαπλανητική κηπουρική.

774
00:40:55,140 --> 00:40:56,881
Εκεί είναι που
η Σκοτεινή Τριάδα κρύβεται.

775
00:40:56,906 --> 00:40:58,767
- Περίμενε, τι;
- Ναι. Κι εκείνο το δέντρο που φύτεψες,

776
00:40:58,792 --> 00:41:01,098
το φρούτο, δεν είναι φαγητό.

777
00:41:01,123 --> 00:41:02,602
Είναι καύσιμο.

778
00:41:02,627 --> 00:41:04,629
Λοιπόν, τι λέτε; Bourbon;

779
00:41:04,654 --> 00:41:05,829
Μπείτε στις λεπτομέρειες;

780
00:41:05,854 --> 00:41:07,508
Ναι, ντε...

781
00:41:10,561 --> 00:41:12,759
Οι δυνάμεις σου στο φριτς;

782
00:41:12,784 --> 00:41:15,079
- Δεν φριτάζω.
- Αχ.

783
00:41:20,657 --> 00:41:21,701
Δεν μπορώ.

784
00:41:21,726 --> 00:41:23,205
Ουάου, ουα.

785
00:41:23,230 --> 00:41:24,501
- Δεν μπορώ.
- Γεια, ω, είσαι καλά, φίλε;

786
00:41:24,526 --> 00:41:26,767
Ω, είσαι...
Guerin, καίγεσαι.

787
00:41:26,792 --> 00:41:28,359
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι άρρωστος.

788
00:41:28,384 --> 00:41:29,646
Αυτό δεν είναι δυνατό.

789
00:41:32,036 --> 00:41:34,734
Ναι, όχι, οι εξωγήινοι δεν αρρωσταίνουν.


